You don't have to spend a fortune to show how much you care. Shop these hand-picked pressies and melt your Valentine's heart – without breaking the bank.