Channelling classic poolside glam needn't cost a fortune. Work this season's vintage-inspired swim chic for less with these purse-friendly finds.